転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)

医(い)者(しゃ)が勧(すす)めるので、どこかへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)こうと思(おも)っています。

• เพราะคุณหมอแนะนำ ผมเลยคิดว่าจะไปพักฟื้นเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศที่ไหนสักแห่งครับ

あなたは転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• คุณจำเป็นต้องไปพักฟื้นในที่ที่มีอากาศดีกว่านี้

私(わたし)たちは南(みなみ)フランスへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)く。

• พวกเราจะไปพักฟื้นเพื่อสุขภาพที่ตอนใต้ของฝรั่งเศส

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)は大(おお)いに君(きみ)のためになるだろう。

• การไปพักฟื้นในต่างถิ่นน่าจะเป็นประโยชน์ต่อคุณอย่างมากครับ

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

• จากการไปพักฟื้นในต่างถิ่น เธอมีสุขภาพแข็งแรงขึ้นจนดูเหมือนเป็นคนละคนเลยครับ

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は神(しん)経(けい)の病(びょう)気(き)だったので転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)であった。

• เนื่องจากอาการป่วยของเธอเป็นโรคทางระบบประสาท เธอจึงจำเป็นต้องไปพักฟื้นในสถานที่ที่มีสภาพอากาศต่างไปจากเดิมอย่างเร่งด่วน