風(ふう)波(は)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คลื่นลม; พายุ

   EN wind and waves; rough seas; storm

2. 2

   ความขัดแย้ง; ความวุ่นวาย

   EN discord; quarrel; trouble

   怒(いか)りっぽい人(ひと)は１０まで数(かぞ)えるようにすべきだ。そうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、むしゃくしゃした気(き)持(も)ちはおさまる。

   • คนที่ขี้โมโหควรจะนับหนึ่งถึงสิบ ถ้าทำเช่นนั้น ความรู้สึกหงุดหงิดก็จะสงบลง เหมือนกับน้ำมันที่ช่วยทำให้คลื่นลมสงบลง

   คำศัพท์:怒(いか)りっぽい人(ひと)はまで数(かぞ)えるようにすべきだそうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるようむしゃくしゃする気(き)持(も)ち治(おさ)まる

   問(もん)題(だい)に没(ぼっ)頭(とう)すれば、油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、かんたんに、その問(もん)題(だい)がとける。

   • หากจดจ่ออยู่กับปัญหา ปัญหานั้นก็จะคลี่คลายลงได้อย่างง่ายดาย เหมือนกับน้ำมันที่ช่วยทำให้คลื่นลมสงบลง

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)に没(ぼっ)頭(とう)すれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるよう簡(かん)単(たん)その解(と)く

3. 3

   อุปสรรคในชีวิต; ความยากลำบาก

   EN hardships (of life); adversity

ประโยคตัวอย่าง 2