息(いき)巻(ま)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   โกรธจัด; โมโหฟาดหัวฟาดหาง

   EN to rage; to storm (at); to be furious

   かんかんになって息(いき)巻(ま)いている。

   • กำลังโกรธจัดจนตัวสั่นและโวยวายออกมา

   คำศัพท์:カンカンなる息(いき)巻(ま)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พูดอย่างกระตือรือร้น; มุ่งมั่นอย่างแรงกล้า

   EN to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour; to get worked up

   彼(かれ)は必(かなら)ず優(ゆう)勝(しょう)すると息(いき)巻(ま)いている。

   • เขาพูดอย่างฮึกเหิมว่าเขาจะต้องชนะให้ได้แน่นอน

   คำศัพท์:彼(かれ)必(かなら)ず優(ゆう)勝(しょう)すると息(いき)巻(ま)く

   ตรวจแล้ว

   試(し)合(あい)前(まえ)から応(おう)援(えん)団(だん)は今日(きょう)こそは勝(か)つぞと息(いき)巻(ま)いている。

   • ตั้งแต่ก่อนเริ่มการแข่งขัน กลุ่มเชียร์ก็กำลังฮึกเหิมว่าวันนี้จะต้องชนะให้ได้

   คำศัพท์:試(し)合(あい)応(おう)援(えん)団(だん)今日(きょう)勝(か)つ息(いき)巻(ま)く

ประโยคตัวอย่าง 3