目(め)に留(と)まる

何(なに)かおかしな物(もの)が私(わたし)の目(め)にとまった。

• มีบางอย่างที่ดูแปลกๆ เข้าตาผม

壁(かべ)の絵(え)が彼(かれ)の目(め)に留(と)まった。

• ภาพวาดบนผนังสะดุดตาเขาเข้า

異(い)様(よう)な光(こう)景(けい)が彼(かの)女(じょ)の目(め)に留(と)った。

• ภาพที่ผิดปกติภาพหนึ่งได้สะดุดตาเธอเข้า

私(わたし)の誤(あやま)りが彼(かれ)の目(め)に留(と)まらなければよいが。

• หวังว่าความผิดพลาดของผมจะไม่ไปเข้าตาเขาหรอกนะ

ショーウィンドーのドレスが私(わたし)の目(め)にとまった。

• ชุดเดรสในตู้โชว์สะดุดตาฉันเข้า

急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)が目(め)にとまらぬ速(はや)さで走(はし)りすぎていった。

• รถไฟด่วนวิ่งผ่านไปเร็วมากจนมองตามไม่ทัน

週(しゅう)末(まつ)に何(なに)をするか決(き)めずに、ただ街(まち)をぶらぶらと歩(ある)いていると、ふと昔(むかし)馴(な)染(じ)みのカフェが目(め)に留(と)まった。

• ขณะที่ผมกำลังเดินเล่นไปตามเมืองเรื่อยเปื่อยโดยที่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำอะไรในวันหยุดสุดสัปดาห์ จู่ๆ สายตาก็เหลือบไปเห็นคาเฟ่ที่คุ้นเคยสมัยก่อนเข้าพอดี