黄昏(たそがれ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ยามโพล้เพล้; สนธยา

   EN dusk; twilight

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)み、空(そら)がオレンジ色(しょく)に染(そ)まる黄昏(たそがれ)時(とき)の景色(けしき)が美(うつく)しい。

   • ทิวทัศน์ยามโพล้เพล้ที่ดวงอาทิตย์กำลังตกดินและท้องฟ้ากลายเป็นสีส้มนั้นช่างงดงาม

   คำศัพท์:太(たい)陽(よう)沈(しず)む空(から)オレンジ色(いろ)染(そ)まる黄昏(たそがれ)景色(けしき)美(うつく)しい

   ตรวจแล้ว

   きれいな黄昏(たそがれ)の色(いろ)である。生(せい)徒(と)は、偶(ぐう)然(ぜん)のように Crépuscule という単(たん)語(ご)を思(おも)い出(だ)す。二(に)、三(さん)度(ど)、口(くち)に出(だ)して呟(つぶや)いてみて、この空(そら)の色(いろ)もこの言(こと)葉(ば)ほど美(うつく)しくないと思(おも)うのである。

   • มันเป็นสีของยามโพล้เพล้ที่สวยงาม นักเรียนนึกถึงคำว่า Crépuscule ขึ้นมาโดยบังเอิญ เขาพึมพำคำนั้นออกมาสองสามครั้ง แล้วก็คิดว่าสีของท้องฟ้านี้ก็ยังไม่สวยงามเท่ากับคำคำนี้เลย

   คำศัพท์:黄昏(たそがれ)色(いろ)である生(せい)徒(と)偶(ぐう)然(ぜん)のようにという単(たん)語(ご)思(おも)い出(だ)す二(に)三(さん)度(ど)口(くち)に出(だ)すつぶやく空(から)言(こと)葉(ば)美(うつく)しい思(おも)う

2. 2

   วัยชรา; ช่วงบั้นปลายชีวิต

   EN twilight years

   人(じん)生(せい)の黄昏(たそがれ)を迎(むか)える。

   • เข้าสู่ช่วงปัจฉิมวัยของชีวิต

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)黄昏(たそがれ)迎(むか)える

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความรู้สึกเศร้าสร้อย; การเหม่อลอยอย่างเศร้าๆ

   EN melancholia; melancholic nostalgia

   ภาษาพูด

   窓(まど)辺(べ)で黄昏(たそがれ)ている。

   • กำลังนั่งเหม่อลอยอยู่ริมหน้าต่างตอนโพล้เพล้

   คำศัพท์:窓(まど)辺(べ)黄昏(たそがれ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5