俎(そ)上(じょう)

そじょうsojou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

การโจมตีของฝ่ายตรงข้ามนั้นไร้ความปรานี จนทำให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่เหมือนกับปลาบนเขียงเลยครับ

今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

ในเหตุการณ์ครั้งนี้ เหยื่อตกอยู่ในสภาวะที่ไร้ทางสู้โดยสิ้นเชิง จนไม่สามารถร้องขอความช่วยเหลือได้เลย

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

เขาตระหนักได้ว่า ด้วยความผิดพลาดในอดีตของตนเอง เขาทำได้เพียงแค่รอคอยโชคชะตาเหมือนปลาบนเขียงเท่านั้น