ひも付(つ)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   มีเงื่อนไขพ่วงท้าย; มีข้อผูกมัด

   EN having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having restrictions attached

   在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は失(しつ)業(ぎょう)や貧(ひん)困(こん)も多(おお)いわけだから仕(し)事(ごと)と紐(ひも)付(つ)きで来(らい)日(にち)する他(ほか)の外(がい)国(こく)人(じん)より犯(はん)罪(ざい)が多(おお)いのはむしろ普(ふ)通(つう)だと思(おも)うんだよね。なのに、なぜそれを犯(はん)罪(ざい)という負(まけ)の側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)ないフリをするのかが謎(なぞ)。結(けっ)局(きょく)彼(かれ)は朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)であるべきという願(がん)望(ぼう)ありきなようにしか見(み)えないね。

   • ในเมื่อชาวเกาหลีในญี่ปุ่นต้องเผชิญกับการว่างงานและความยากจนจำนวนมาก ผมเลยคิดว่าการที่พวกเขามีอัตราอาชญากรรมสูงกว่าชาวต่างชาติคนอื่นที่เดินทางมาญี่ปุ่นโดยมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องงานนั้นเป็นเรื่องปกติด้วยซ้ำ แต่ที่น่าแปลกคือ ทำไมถึงมีแต่การทำเป็นมองไม่เห็นในแง่ลบอย่างเรื่องอาชญากรรมแบบนี้ สุดท้ายแล้วมันดูเหมือนว่าเขามีความปรารถนาลึกๆ ว่าชาวเกาหลีควรจะเป็นชนชาติที่ยอดเยี่ยมเท่านั้นเองนะ

   คำศัพท์:在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)失(しつ)業(ぎょう)貧(ひん)困(こん)多(おお)いだから仕(し)事(ごと)ひも付(つ)き来(らい)日(にち)他(た)外(がい)国(こく)人(じん)犯(はん)罪(ざい)普(ふ)通(つう)思(おも)うだよねなのにそれをという負(ふ)側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)る謎(なぞ)結(けっ)局(きょく)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)である願(がん)望(ぼう)ありき見(み)える

2. 2

   ที่มีเชือกผูก; ที่มีสายรัด

   EN having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached

3. 3

   คำนาม

   มีชู้; มีคนรัก (ใช้กับผู้หญิง)

   EN having a lover (of a woman); woman with a male lover

ประโยคตัวอย่าง 1