飛(と)び交(か)う

侃(かん)侃(かん)諤(がく)諤(がく)の議(ぎ)論(ろん)が飛(と)び交(か)うような会(かい)議(ぎ)、といったことは最(さい)近(きん)はやらないのかね。

• ช่วงนี้ไม่ค่อยมีการประชุมที่มีการถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนแบบนั้นแล้วหรือยังไงนะ

いろんな予(よ)想(そう)が飛(と)び交(か)っていますね。

• มีการคาดเดาต่างๆ กันมากมายเลยนะครับ

選(せん)挙(きょ)で実(じつ)弾(だん)が飛(と)び交(か)った。

• กระสุนจริงปลิวว่อนในการเลือกตั้ง

会(かい)場(じょう)に怒(ど)号(ごう)が飛(と)び交(か)いました。

• เสียงตะโกนด่าทอดังระงมไปทั่วบริเวณงาน

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

• เกี่ยวกับความจริงของคดี มีการคาดเดาหลายทฤษฎีที่ขัดแย้งกันแพร่สะพัดไปทั่ว

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の談(だん)論(ろん)風(ふう)発(はつ)な意(い)見(けん)が活(かっ)発(ぱつ)に飛(と)び交(か)った。

• ในห้องประชุม ความคิดเห็นที่เต็มไปด้วยพลังและสร้างสรรค์ของพนักงานรุ่นใหม่ต่างแลกเปลี่ยนกันอย่างคึกคัก

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、議(ぎ)論(ろん)の相(あい)手(て)に対(たい)する罵(ば)詈(り)讒(ざん)謗(ぼう)が飛(と)び交(か)う始(し)末(まつ)だった。

• การโต้เถียงทวีความรุนแรงขึ้น จนถึงขั้นที่มีการสาดคำด่าทอใส่กัน

パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

• ที่งานปาร์ตี้มีเสียงหัวเราะดังขึ้นมาอย่างครึกครื้นและคึกคักมาก

彼(かれ)の退(たい)職(しょく)については、街(がい)談(だん)巷(こう)説(せつ)が飛(と)び交(か)っていますが、真(しん)相(そう)はまだ分(わ)かっていません。

• มีข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับการลาออกของเขา แต่ก็ยังไม่มีใครทราบความจริงครับ

女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しい。母(はは)と叔母(おば)と妹(いもうと)が集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)が飛(と)び交(か)って、騒(さわ)がしくなってしまう。

• เมื่อผู้หญิงสามคนมารวมตัวกันก็มักจะเสียงดังวุ่นวาย พอแม่ คุณป้า และน้องสาวมารวมตัวกันทีไร ข่าวลือก็แพร่สะพัดและกลายเป็นเรื่องวุ่นวายขึ้นมาทันที