通(つう)行(こう)止(ど)め

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การปิดถนน; การระงับการจราจร

   EN closure (of a road); suspension of traffic

   工(こう)事(じ)中(ちゅう)の道(どう)路(ろ)は、安(あん)全(ぜん)のため一(いち)時(じ)的(てき)に通(つう)行(こう)止(ど)めにされた。

   • ถนนที่กำลังก่อสร้างถูกปิดไม่ให้ผ่านชั่วคราวเพื่อความปลอดภัย

   คำศัพท์:工(こう)事(じ)中(ちゅう)道(どう)路(ろ)安(あん)全(ぜん)一(いち)時(じ)的(てき)通(つう)行(こう)止(ど)めされる

   ตรวจแล้ว

   大(おお)雪(ゆき)のため、山(さん)道(どう)は通(つう)行(こう)止(ど)めとなり、多(おお)くの車(くるま)が立(た)ち往(おう)生(じょう)した。

   • เนื่องจากหิมะตกหนัก เส้นทางบนภูเขาจึงถูกปิด และมีรถจำนวนมากติดค้างอยู่

   คำศัพท์:大(おお)雪(ゆき)山(やま)道(みち)通(つう)行(こう)止(ど)めとなる多(おお)く車(くるま)立(た)ち往(おう)生(じょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สำนวน

   ห้ามผ่าน; ถนนปิด

   EN Road Closed; No Through Road; closed to traffic

   หมายเหตุ: ใช้ในป้ายประกาศ ฯลฯ

   災(さい)害(がい)で橋(はし)が崩(ほう)落(らく)したため、通(つう)行(こう)止(ど)めの標(ひょう)識(しき)が出(だ)され、迂(う)回(かい)を促(うなが)している。

   • เนื่องจากสะพานพังทลายลงจากภัยพิบัติ จึงมีการติดตั้งป้ายปิดการจราจรและแนะนำให้ใช้เส้นทางอ้อมครับ

   คำศัพท์:災(さい)害(がい)橋(はし)崩(ほう)落(らく)したためる通(つう)行(こう)止(ど)め標(ひょう)識(しき)迂(う)回(かい)促(うなが)す

   ตรวจแล้ว

   この道(どう)路(ろ)は工(こう)事(じ)中(ちゅう)のため通(つう)行(こう)止(ど)めだ。

   • ถนนสายนี้ปิดการจราจรเนื่องจากกำลังมีการก่อสร้าง

   คำศัพท์:この道(どう)路(ろ)は工(こう)事(じ)中(ちゅう)のため通(つう)行(こう)止(ど)めだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 39