大(たい)戦(せん)

あの家(いえ)の繁(はん)栄(えい)は大(たい)戦(せん)中(ちゅう)からのことだ。

• ความรุ่งเรืองของบ้านหลังนั้นเริ่มขึ้นตั้งแต่ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

祖(そ)父(ふ)は先(さき)の大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)した。

• คุณปู่เคยผ่านสงครามครั้งก่อนมา

歴(れき)史(し)教(きょう)科(か)書(しょ)には、過(か)去(こ)に起(お)きた大(たい)戦(せん)の悲(ひ)惨(さん)な記(き)録(ろく)が詳(しょう)細(さい)に記(しる)されています。

• ในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์มีการบันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับความโหดร้ายของสงครามครั้งใหญ่ที่เคยเกิดขึ้นในอดีตเอาไว้อย่างละเอียดครับ

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、異(い)世(せ)界(かい)を舞(ぶ)台(たい)にした大(たい)戦(せん)の物語(ものがたり)で、ベストセラーになりました。

• นิยายของเขาเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามครั้งใหญ่ที่มีต่างโลกเป็นฉากหลัง และได้กลายเป็นหนังสือขายดีครับ

大(たい)戦(せん)後(ご)、オランダは最(もっと)も多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)を拷(ごう)問(もん)・処(しょ)刑(けい)したが、中(なか)には無(む)実(じつ)の人(ひと)もいた。

• หลังสงครามสิ้นสุดลง เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศที่ทรมานและประหารชีวิตคนญี่ปุ่นมากที่สุด แต่ในจำนวนนั้นก็มีผู้บริสุทธิ์รวมอยู่ด้วย

満(まん)洲(しゅう)は雨(う)季(き)以(い)外(がい)には雨(あめ)が少(すく)ないと言(い)われているが、わたしが満(まん)洲(しゅう)にあるあいだは、大(たい)戦(せん)中(ちゅう)のせいか、ずいぶん雨(あめ)が多(おお)かった。

• ว่ากันว่าแมนจูเรียมีฝนน้อยยกเว้นในช่วงฤดูฝน แต่ในช่วงที่ผมอยู่ที่แมนจูเรีย อาจเป็นเพราะอยู่ในช่วงสงครามโลก ฝนจึงตกค่อนข้างบ่อยมากครับ