食(く)らいつく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   กัด, งับ, ขบ

   EN to bite at; to snap at; to nibble

   ดูเพิ่มเติม: 食(く)いつく

   しかし今(いま)は、一(ひと)目(め)見(み)て、サメがその人(ひと)にくらいつくのは避(さ)けられないようだということに気(き)づかずにはいられない。

   • แต่ในตอนนี้ ผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่า ดูเหมือนว่าการที่ฉลามจะพุ่งเข้าขย้ำคนคนนั้นทันทีที่เห็นเพียงแวบเดียวนั้นเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

   คำศัพท์:しかし今(いま)は一(ひと)目(め)見(み)るサメがその人(ひと)に食(く)らいつくの避(さ)けるようだと言(い)うこと気(き)づくずにはいられない

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มุ่งมั่นจัดการ, พยายามอย่างหนักกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

   EN to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into

   ดูเพิ่มเติม: 食(く)いつく

   彼(かれ)は難(むずか)しい問(もん)題(だい)に食(く)らいついた。

   • เขาพยายามกัดไม่ปล่อยกับปัญหาที่ยาก

   คำศัพท์:彼(かれ)難(むずか)しい問(もん)題(だい)食(く)らいつく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2