女(じょ)学(がく)生(せい)

彼(かの)女(じょ)は、女(じょ)学(がく)生(せい)がやるように、手(て)を口(くち)にあてて笑(わら)った。

• เธอหัวเราะโดยใช้มือปิดปาก เหมือนอย่างที่พวกนักเรียนหญิงเขาทำกัน

彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)の女(じょ)学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の写(しゃ)真(しん)を見(み)せてくれた。

• เธอเอาภาพถ่ายสมัยที่แม่ของเธอยังเป็นนักเรียนหญิงมาให้ฉันดู

虫(むし)も殺(ころ)さぬ顔(かお)をしているが、二(に)の腕(うで)に刺(し)青(せい)があり、それを見(み)れば、どんな中(ちゅう)学(がく)生(せい)もふるえ上(のぼ)ってしまう。女(じょ)学(がく)生(せい)は勿(もち)論(ろん)である。

• เขาดูเป็นคนหน้าตาซื่อบริสุทธิ์จนไม่น่าจะทำร้ายแม้แต่แมลง แต่เขามีรอยสักที่ต้นแขน ซึ่งถ้าใครได้เห็นก็คงจะตัวสั่นด้วยความกลัว ไม่ว่าจะเป็นเด็กนักเรียนชายหรือเด็กนักเรียนหญิงก็ตาม