刺(し)青(せい)

刺(し)青(せい)があるの？

• มีรอยสักเหรอ?

トムは体中(からだじゅう)に刺(し)青(せい)がある。

• ทอมมีรอยสักอยู่เต็มตัว

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)に入(にゅう)湯(とう)が許(ゆる)されるよう、トムは小(ちい)さな蜘蛛(くも)の刺(し)青(せい)の上(うえ)にバンドエイドを貼(は)った。

• ทอมแปะพลาสเตอร์ปิดแผลทับรอยสักรูปแมงมุมตัวเล็กๆ เพื่อให้ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้บริการออนเซ็นของญี่ปุ่นได้

虫(むし)も殺(ころ)さぬ顔(かお)をしているが、二(に)の腕(うで)に刺(し)青(せい)があり、それを見(み)れば、どんな中(ちゅう)学(がく)生(せい)もふるえ上(のぼ)ってしまう。女(じょ)学(がく)生(せい)は勿(もち)論(ろん)である。

• เขาดูเป็นคนหน้าตาซื่อบริสุทธิ์จนไม่น่าจะทำร้ายแม้แต่แมลง แต่เขามีรอยสักที่ต้นแขน ซึ่งถ้าใครได้เห็นก็คงจะตัวสั่นด้วยความกลัว ไม่ว่าจะเป็นเด็กนักเรียนชายหรือเด็กนักเรียนหญิงก็ตาม