取(と)り巻(ま)く

音(おん)楽(がく)は空(くう)気(き)のように我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)を取(と)り巻(ま)いている。

• ดนตรีโอบล้อมชีวิตของเราเอาไว้เหมือนกับอากาศ

繊(せん)維(い)産(さん)業(ぎょう)をとりまく状(じょう)況(きょう)は変(へん)化(か)した。

• สถานการณ์ที่รายล้อมอุตสาหกรรมสิ่งทอได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว

老(ろう)年(ねん)は死(し)に取(と)り巻(ま)かれている島(しま)である。

• เกาะโรเน็นเป็นเกาะที่ถูกล้อมรอบไปด้วยความตาย

部(ぶ)下(か)たちは社(しゃ)長(ちょう)を取(と)り巻(ま)いてご機(き)嫌(げん)をとる。

• เหล่าลูกน้องต่างพากันรุมล้อมประจบประแจงประธานบริษัท

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• เมื่อไม่นานมานี้ พันตรี Y นายทหารปืนใหญ่ ซึ่งเป็นน้องเขยของผม ได้เดินทางกลับมาหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจประจำการที่ปารีสเป็นเวลาสามปี พวกเราได้ล้อมวงกันท่ามกลางของฝากมากมาย และนั่งฟังเรื่องเล่าจากการเดินทางต่าง ๆ ของเขาครับ

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• เมื่อไม่นานมานี้ พันตรี Y นายทหารปืนใหญ่ ซึ่งเป็นน้องเขยของผม ได้เดินทางกลับมาจากการประจำการที่ปารีสเป็นเวลาสามปี พวกเราได้ล้อมวงกันท่ามกลางของฝากมากมาย และนั่งฟังเรื่องเล่าจากทริปนั้นกันอย่างสนุกสนาน

経(けい)済(ざい)社(しゃ)会(かい)を取(と)り巻(ま)く環(かん)境(きょう)の変(へん)化(か)が著(いちじる)しい。

• การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมที่รายล้อมเศรษฐกิจและสังคมนั้นมีความรุนแรงมาก