義(ぎ)弟(てい)

まさか惚(ほ)れたんですか。認(みと)めん、認(みと)めんぞ。あの男(おとこ)を義(ぎ)弟(てい)になるなんて、僕(ぼく)は絶(ぜっ)対(たい)いやです！

• อย่าบอกนะว่าคุณตกหลุมรักเขาเข้าแล้ว ผมไม่ยอมรับหรอก ไม่มีทางยอมรับเด็ดขาด! ผมไม่ยอมให้ผู้ชายคนนั้นมาเป็นน้องเขยเด็ดขาดครับ!

トムは義(ぎ)弟(てい)よ。

• ทอมเป็นน้องเขยของฉันค่ะ

義(ぎ)弟(てい)は、私(わたし)より年(とし)上(うえ)なのよ。

• น้องเขยอายุมากกว่าฉันนะ

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• เมื่อไม่นานมานี้ พันตรี Y นายทหารปืนใหญ่ ซึ่งเป็นน้องเขยของผม ได้เดินทางกลับมาหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจประจำการที่ปารีสเป็นเวลาสามปี พวกเราได้ล้อมวงกันท่ามกลางของฝากมากมาย และนั่งฟังเรื่องเล่าจากการเดินทางต่าง ๆ ของเขาครับ

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• เมื่อไม่นานมานี้ พันตรี Y นายทหารปืนใหญ่ ซึ่งเป็นน้องเขยของผม ได้เดินทางกลับมาจากการประจำการที่ปารีสเป็นเวลาสามปี พวกเราได้ล้อมวงกันท่ามกลางของฝากมากมาย และนั่งฟังเรื่องเล่าจากทริปนั้นกันอย่างสนุกสนาน