原(げん)作(さく)

そのドラマは原(げん)作(さく)と違(ちが)っている。

• ละครเรื่องนั้นแตกต่างจากต้นฉบับ

原(げん)作(さく)は学(がっ)校(こう)の教(きょう)科(か)書(しょ)として書(か)かれた。

• ต้นฉบับถูกเขียนขึ้นเพื่อใช้เป็นตำราเรียนในโรงเรียน

その映(えい)画(が)は原(げん)作(さく)ほどおもしろくない。

• หนังเรื่องนั้นไม่สนุกเท่ากับต้นฉบับ

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)作(さく)に見(み)事(ごと)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。

• คำแปลนั้นซื่อตรงต่อต้นฉบับได้อย่างยอดเยี่ยม

その映(えい)画(が)は原(げん)作(さく)ほどおもしろくなかった。

• หนังเรื่องนั้นไม่สนุกเท่ากับต้นฉบับ

この本(もと)は、映(えい)画(が)の原(げん)作(さく)小(しょう)説(せつ)より短(みじか)い。

• หนังสือเล่มนี้สั้นกว่านิยายต้นฉบับของภาพยนตร์

彼(かれ)は映(えい)画(が)を見(み)ただけで、原(げん)作(さく)を読(よ)んだことはない。

• เขาแค่ดูหนังมา แต่ไม่เคยอ่านต้นฉบับเลย

この実(じっ)写(しゃ)化(か)は原(げん)作(さく)ファンも納(なっ)得(とく)です。

• การดัดแปลงเป็นฉบับคนแสดงนี้เป็นที่ยอมรับแม้แต่ในหมู่แฟนต้นฉบับครับ

映(えい)画(が)観(み)る前(まえ)に原(げん)作(さく)読(よ)んどけばよかった。

• รู้อย่างนี้อ่านต้นฉบับก่อนดูหนังก็ดี