書(か)き下(お)ろし

かきおろしkakioroshi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ผลงานที่เขียนขึ้นใหม่โดยเฉพาะ
EN original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)

トムが書(か)き下(お)ろしたもの全(すべ)てをフランス語(ご)に翻(ほん)訳(やく)しました。

日(に)本(ほん)語(ご)を扱(あつか)う場(ば)合(あい)にも応(おう)用(よう)できるように、訳(やく)者(しゃ)のひとりである萩(はぎ)原(はら)正(まさ)人(と)が、日(に)本(ほん)向(む)けに原(げん)書(しょ)にはない12章(しょう)を書(か)き下(お)ろしました。

เพื่อให้สามารถนำไปประยุกต์ใช้กับการจัดการภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย คุณมาซาโตะ ฮากิวาระ หนึ่งในผู้แปล จึงได้เขียนบทที่ 12 เพิ่มเติมขึ้นมาใหม่สำหรับผู้อ่านในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นบทที่ไม่มีอยู่ในหนังสือต้นฉบับครับ