書き下ろす
かきおろすkakiorosu
ใช้บ่อยคำกริยา
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา
เขียนขึ้นใหม่; แต่งขึ้นใหม่เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
EN to write (a new novel, play, song, etc.); to write (an original work for a specific purpose); to write specially (for)
ประโยคตัวอย่าง 2
日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
- เพื่อให้สามารถนำไปประยุกต์ใช้กับการจัดการภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย คุณมาซาโตะ ฮากิวาระ หนึ่งในผู้แปล จึงได้เขียนบทที่ 12 เพิ่มเติมขึ้นมาใหม่สำหรับผู้อ่านในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นบทที่ไม่มีอยู่ในหนังสือต้นฉบับครับ