掘(ほ)り下(さ)げる

問(もん)題(だい)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる。

• เจาะลึกปัญหา

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• ผ่านนวนิยายเรื่องนี้ ผมจะขุดลึกลงไปเพื่อสำรวจความขัดแย้งที่เป็นแก่นแท้ของมนุษย์

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• ปัญหาเรื่องนี้จำเป็นต้องขุดลึกลงไปตั้งแต่สาเหตุที่แท้จริงเลยครับ

この書(しょ)籍(せき)は、単(たん)なる小(しょう)説(せつ)にとどまらず、歴(れき)史(し)的(てき)考(こう)察(さつ)も深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げている。

• หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่นิยายเท่านั้น แต่ยังมีการเจาะลึกถึงการพิจารณาทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียดอีกด้วย

この研(けん)究(きゅう)は、世(せ)界(かい)的(てき)な食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)における気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)について深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げています。

• งานวิจัยนี้เจาะลึกเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มีต่อวิกฤตการณ์อาหารทั่วโลกครับ

地(じ)面(めん)と垂(すい)直(ちょく)に掘(ほ)り下(さ)げてはいけません。

• ห้ามขุดลึกลงไปในแนวตั้งฉากกับพื้นดินครับ

この件(けん)については、もっと掘(ほ)り下(さ)げて調(しら)べてみなきゃね。

• เรื่องนี้เราคงต้องลองไปสืบหาข้อมูลให้ลึกกว่านี้หน่อยนะ

先(せん)生(せい)は「この歴(れき)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)では、特(とく)定(てい)の出(で)来(き)事(ごと)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げて考(こう)察(さつ)する」と生(せい)徒(と)たちに説(せつ)明(めい)しました。すなわち、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から学(まな)ぶ機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)しているのです。

• The teacher explained to the students, "In this history class, we will delve deep into and examine specific events." In other words, they are providing an opportunity to learn from multiple perspectives.