バージョンアップ

バージョンアップbaajon'appu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การอัปเดตซอฟต์แวร์; การอัปเกรดเวอร์ชัน
EN (software) update; upgrade (to a new version)

คอมพิวเตอร์

วาเซเอโงะ: คำที่ญี่ปุ่นสร้างขึ้นจากคำต่างประเทศ
今(こん)回(かい)のバージョンアップはいい感(かん)じ。

เวอร์ชันที่อัปเดตครั้งนี้ดูดีเลยนะ

คำศัพท์:今(こん)回(かい)バージョンアップいい感(かん)じ
バージョンアップして使(つか)いにくくなった。

พออัปเดตเวอร์ชันแล้วใช้งานยากขึ้น

คำศัพท์:バージョンアップ使(つか)いにくい
การอัปเกรดอุปกรณ์; การปรับปรุงให้ดีขึ้น
EN upgrade (to a device, product, etc.); improvement

ＭａｃＯＳＸといっても、ＭａｃＯＳのコードをバージョンアップした訳(わけ)ではない。

ถึงจะเรียกว่า Mac OS X แต่ก็ไม่ใช่ว่าเป็นการอัปเกรดเวอร์ชันของโค้ด Mac OS นะครับ

ตรวจแล้ว

新(あたら)しいソフト、インストールしたら、すぐにバージョンアップすると良(よ)い。

ตัวอย่างจากทีมงาน

バージョンアップして速(はや)くなった気(き)がする。

คำศัพท์:バージョンアップ早(はや)く気(き)がする

จับคู่อัตโนมัติ

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重(おも)くなった気(き)がするけど気(き)のせいかな？

จับคู่อัตโนมัติ

今(こん)回(かい)のバージョンアップはいい感(かん)じ。

คำศัพท์:今(こん)回(かい)バージョンアップいい感(かん)じ

จับคู่อัตโนมัติ

バージョンアップして使(つか)いにくくなった。

คำศัพท์:バージョンアップ使(つか)いにくい

จับคู่อัตโนมัติ