さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Эта новая ведущая только и делает, что оступается с самого начала.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Мы уже какое-то время едем по каким-то чересчур извилистым дорогам.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Этот человек уже какое-то время сам по себе ухмыляется. Подозрительно.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• Не заставляй меня повторять это снова и снова. Ты хоть представляешь, сколько раз я тебя уже будил?

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• Что это вы двое всё время что-то замышляете втихаря?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• У тебя уже какое-то время урчит в животе, всё в порядке?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Ну надо же, эта назойливая муха жужжит уже целую вечность.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Этот мужчина уже какое-то время поглядывает в нашу сторону, ты его знаешь?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• «Если хочешь спать, можешь лечь поспать». «Я ещё не хочу спать». «Хотя ты только и делаешь, что зеваешь с самого начала. Если ты правда хочешь спать, тебе лучше не перенапрягаться и лечь поспать». «Ты так сильно хочешь, чтобы я поспал?»

さっきからカラスが鳴(な)いている。

• Вороны каркают уже какое-то время.