かねて

私(わたし)達(たち)は時(とき)々(どき)、ドライブを兼(か)ねて大(だい)好(す)きなラーメンを食(た)べに行(い)きます。

• Иногда мы отправляемся на прогулку на машине, чтобы поесть наш любимый рамэн.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くかどうか、まだ決(き)めかねています。

• Я всё ещё не могу решить, ехать ли мне в путешествие.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)がいる、しかも介(かい)護(ご)も兼(か)ねている。

• У неё есть дети, и к тому же она ещё и ухаживает за престарелым.

いくつか候(こう)補(ほ)はありますが、まだ決(き)めかねています。

• Есть несколько вариантов, но я всё ещё не могу решиться.

明日(あした)、会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するかどうか、まだ決(き)めかねている。

• Я всё ещё не решил, буду ли участвовать в собрании завтра.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するかどうか、まだ決(き)めかねています。

• Я всё ещё не могу решить, буду ли я участвовать в завтрашнем собрании.

明日(あした)は来(く)るかどうか、まだ彼(かれ)自(じ)身(しん)も決(き)めかねているようです。

• Похоже, он сам ещё не решил, придёт ли завтра.

彼(かの)女(じょ)の旅(りょ)行(こう)の目(もく)的(てき)は、観(かん)光(こう)に限(かぎ)らず、ビジネスも兼(か)ねている。

• Цель её поездки не ограничивается только туризмом, она также совмещает её с деловыми целями.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)き始(はじ)めたばかりで、まだ構(こう)図(ず)を決(き)めかねていた。

• Она только начала рисовать и всё ещё не могла определиться с композицией.

今(こん)日(にち)は、肉(にく)料(りょう)理(り)にするか、魚(さかな)料(りょう)理(り)にするか、決(き)めかねています。

• Я сегодня никак не могу решить, выбрать блюдо из мяса или блюдо из рыбы.