最(さい)中(ちゅう)

性(せい)交(こう)の最(さい)中(ちゅう)彼(かの)女(じょ)はつまらなそうな顔(かお)をしていた。

• Во время полового акта у неё был скучающий вид.

火(か)事(じ)のさなかに靴(くつ)を片(かた)一(いっ)方(ぽう)なくしてしまいました。

• Посреди пожара я потерял один свой ботинок.

デモの最(さい)中(ちゅう)秘(ひ)密(みつ)警(けい)察(さつ)が人(ひと)込(ご)みの中(なか)を動(うご)きまわった。

• Во время демонстрации тайная полиция перемещалась в толпе.

彼(かの)女(じょ)から電(でん)話(わ)を受(う)けたとき私(わたし)は読(どく)書(しょ)の最(さい)中(ちゅう)であった。

• Когда мне позвонила она, я был в процессе чтения.

シンディは卒(そつ)業(ぎょう)試(し)験(けん)の最(さい)中(ちゅう)にうとうとしてしまった。

• Синди задремала во время выпускного экзамена.

その問(もん)題(だい)は委(い)員(いん)会(かい)によって討(とう)議(ぎ)されている最(さい)中(ちゅう)だった。

• Этот вопрос как раз обсуждался комиссией.

私(わたし)がジョンと電(でん)話(わ)で話(はな)している最(さい)中(ちゅう)に、交(こう)換(かん)手(しゅ)が割(わ)り込(こ)んできた。

• Пока я разговаривал по телефону с Джоном, вмешалась телефонистка.

この暑(あつ)い最(さい)中(ちゅう)になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。

• Почему вы должны быть в Лондоне в самую такую жару?

非(ひ)常(じょう)に苦(くる)しいさなかにも、笑(わら)うことは、感(かん)情(じょう)の激(はげ)しい人(ひと)には容(よう)易(い)にできることではない。

• Даже в моменты сильнейших страданий людям с бурной эмоциональностью нелегко улыбаться.

脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は、医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)も慎(しん)重(ちょう)に、しかもできるだけ迅(じん)速(そく)に患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)わなければならない。

• Во время операции на головном мозге и врачи, и медсёстры должны обращаться с пациентом осторожно и, более того, как можно быстрее.