苦(くる)しい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   болезненный; мучительный

   EN painful; difficult; tough; hard

   苦(くる)しい、やめろ。

   • Больно, прекрати.

   Слова:苦(くる)しいやめる

   Проверено

   良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

   • Горькая микстура — лечебная.

   Слова:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい

2. 2

   мучительный; психологически тяжелый; неловкий

   EN distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)した。

   • Он размышлял о своей прошлой тяжелой жизни.

   Слова:彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)する

   Проверено

   苦(くる)しいときの神(かみ)頼(だの)み。

   • Молиться богу в трудную минуту.

   Слова:苦(くる)しい時(とき)の神(かみ)頼(だの)み

3. 3

   материально затруднительный; нуждающийся

   EN straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling

   彼(かれ)の家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい。

   • Его семье живется довольно тяжело.

   Слова:彼(かれ)家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい

   Проверено

   彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)えねばならなかった。

   • Им приходилось терпеть тяжелую жизнь.

   Слова:彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)える

4. 4

   натянутый; неубедительный; надуманный

   EN strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched

   それは苦(くる)しい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Это жалкое оправдание.

   Слова:それは苦(くる)しい

   Проверено
5. 5

   суффикси-прилагательное

   тяжелый; удушающий

   EN hard to do; unpleasant

   Примечание: присоединяется к основе глагола на -masu; часто используется в сочетании с ぐるしい.

   См. также: 寝(ね)苦(ぐる)しいСм. также: 見(み)苦(ぐる)しい

   ここは空(くう)気(き)が悪(わる)くて息(いき)苦(くる)しい。

   • Здесь плохой воздух, и становится трудно дышать.

   Слова:空(くう)気(き)悪(わる)い苦(くる)しい

   Проверено

Примеры предложений 76