つらい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   болезненный; мучительный; душераздирающий

   EN painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)

   обычно пишется только каной

   失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みは、心(こころ)が張(は)り裂(さ)けそうなくらいつらいものだった。

   • Боль от неразделенной любви была такой мучительной, что казалось, сердце вот-вот разорвется.

   Слова:失(しつ)恋(れん)痛(いた)み心(こころ)張(は)り裂(さ)けるつらいだった

   Проверено

   病(びょう)気(き)で寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)に辛(つら)い日(ひ)々(び)だった。

   • Уход за матерью, которая была прикована к постели из-за болезни, был психологически тяжелым периодом.

   Слова:病(びょう)気(き)寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)つらい日(ひ)々(び)

   Проверено
2. 2

   трудный; тяжелый

   EN tough; difficult; hard (usu. of situations)

   обычно пишется только каной

   См. также: 辛(づら)い

   立(りっ)派(ぱ)な目(もく)的(てき)があれば、つらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみになる。

   • Если есть благородная цель, то даже тяжелая работа становится в радость.

   Слова:立(りっ)派(ぱ)目(もく)的(てき)があるつらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみなる

   不(ふ)公(こう)平(へい)だよ。僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をしなければならないなんて。

   • Это несправедливо. Что именно мне приходится выполнять тяжелую работу.

   Слова:不(ふ)公(こう)平(へい)だよ僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をするなければならないなんて

3. 3

   жестокий; суровый

   EN cruel; harsh; cold

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)は私(わたし)につらく当(あ)たる。

   • Он грубо со мной обращается.

   Слова:彼(かれ)私(わたし)つらい

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Она бывает сурова только со мной.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

Примеры предложений 198