舐(な)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   лизать

   EN to lick; to lap; to suck

   その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を舐(な)めた。

   • Щенок лизнул её в щеку.

   Слова:その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を舐(な)める

   Проверено

   猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

   • Кошка лизала кончики лап.

   Слова:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める

2. 2

   пробовать на вкус

   EN to taste

   ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

   • Если попробовать этот соус, он немного солёный.

   Слова:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

   Проверено

   たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるのも良(よ)いでしょう。

   • Время от времени полезно и понемногу потягивать какой-нибудь другой алкоголь, кроме пива.

   Слова:たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるも良(よ)いでしょう

3. 3

   испытывать; познать

   EN to experience (esp. a hardship)

   私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみをなめた。

   • Долгое время я вкушал горечь лишений и упорства.

   Слова:私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみを舐(な)める

   Проверено

   この１００年(ねん)、ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)をなめてきた民(みん)族(ぞく)はいないだろう。

   • За последние 100 лет вряд ли найдется народ, который претерпел бы больше страданий, чем евреи.

   Слова:この年(ねん)ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)を舐(な)める来(く)る民(みん)族(ぞく)はいるだろう

4. 4

   недооценивать; презирать

   EN to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage

   обычно пишется только каной

   Примечание: также пишется как ナメる или 無礼(なめ)る

   俺(おれ)をなめるな。

   • Не недооценивай меня.

   Слова:俺(おれ)を舐(な)めるな

   Проверено

   なめた真似(まね)するな！

   • Не смей издеваться надо мной!

   Слова:舐(な)める真似(まね)するな

5. 5

   облизывать (о пламени)

   EN to lick (at; of flames); to burn

   炎(ほのお)が壁(かべ)を舐(な)める。

   • Пламя лижет стену.

   Слова:炎(ほのお)壁(かべ)舐(な)める

   Проверено

Примеры предложений 20