利(り)害(がい)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)害(がい)に敏(びん)感(かん)である。

• Он очень чувствителен к своим интересам.

彼(かれ)の利(り)害(がい)は私(わたし)と一(いっ)致(ち)しない。

• Его интересы не совпадают с моими.

我(われ)々(われ)の利(り)害(がい)は相(あい)反(はん)するようだ。

• Похоже, наши интересы противоречат друг другу.

日(にち)米(べい)の利(り)害(がい)がこの点(てん)で衝(しょう)突(とつ)した。

• В этом отношении интересы Японии и США столкнулись.

我(われ)々(われ)の利(り)害(がい)は彼(かれ)らの利(り)害(がい)と衝(しょう)突(とつ)する。

• Наши интересы сталкиваются с их интересами.

この件(けん)は君(きみ)の利(り)害(がい)にも関(かか)わることだ。

• Это дело касается и твоих интересов.

彼(かれ)らは共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)によって結(むす)ばれている。

• Их связывают общие интересы.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)害(がい)は会(かい)社(しゃ)の利(り)害(がい)と密(みっ)接(せつ)な関(かん)係(けい)を持(も)つ。

• Интересы сотрудников тесно связаны с интересами компании.

おしゃべりの人(ひと)は、いつも秘(ひ)密(みつ)をばくろしては他(た)人(にん)の利(り)害(がい)を冒(おか)している。

• Болтливые люди постоянно выдают секреты, тем самым подвергая риску интересы других.

両(りょう)者(しゃ)の利(り)害(がい)の調(ちょう)整(せい)を図(はか)りつつ、国(こく)際(さい)的(てき)視(し)野(や)に立(た)った人(じん)口(こう)政(せい)策(さく)を考(かんが)えていかなければならない。

• Необходимо разрабатывать демографическую политику с учетом международной перспективы, стремясь при этом согласовать интересы обеих сторон.