関(かか)わる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   быть причастным; участвовать; вмешиваться

   EN to be involved (in); to get involved (in); to concern oneself (with); to take part (in); to interfere (in)

   新(しん)聞(ぶん)によれば、彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わっていた。

   • Согласно газете, он был замешан в заговоре.

   Слова:新(しん)聞(ぶん)によれば彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わる

   Проверено

   彼(かれ)らとはかかわるな。

   • Не связывайся с ними.

   Слова:彼(かれ)らとは関(かか)わるな

2. 2

   иметь отношение к; быть связанным с

   EN to relate to (a matter); to pertain to; to concern; to have to do with

   その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

   • Жалоба этого клиента касалась деликатного вопроса.

   Слова:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ

   Проверено

   その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わっていますか。

   • Как это открытие связано с научным прогрессом?

   Слова:その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わるか

3. 3

   влиять на; иметь отношение к

   EN to (seriously) affect; to concern; to have a serious bearing (on)

   これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

   • Это вопрос, затрагивающий честь нашей школы.

   Слова:これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)だ

   Проверено

   恩(おん)恵(けい)を請(こ)うのは私(わたし)の威(い)厳(げん)に関(かか)わる。

   • Просить об одолжении — значит задеть моё достоинство.

   Слова:恩(おん)恵(けい)を乞(こ)うのは私(わたし)威(い)厳(げん)に関(かか)わる

4. 4

   зацикливаться на; быть придирчивым к; придерживаться

   EN to stick (to); to adhere (to); to be particular (about)

   小(ちい)さなことに関(かか)わるな。

   • Не занимайся мелочами.

   Слова:小(ちい)さな関(かか)わる

   Проверено

Примеры предложений 120