手(て)を染(そ)める

そのプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)であったジェイソンが、汚(お)職(しょく)に手(て)を染(そ)めた理(り)由(ゆう)で解(かい)任(にん)された。

• Джейсон, который был руководителем этого проекта, был уволен из-за причастности к коррупции.

清(せい)廉(れん)潔(けっ)白(ぱく)できこえた彼(かれ)が、汚(お)職(しょく)なんかに手(て)を染(そ)めるわけない。

• Он, казавшийся таким неподкупным, не может быть замешан в какой-то коррупции.

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

• Сын старшего брата моего дяди ввязался в странное дело, чем опозорил фамилию семьи.

彼(かれ)は不(ふ)正(せい)な取(とり)引(ひき)に手(て)を染(そ)めて、ついに苦(く)杯(はい)を喫(きっ)することになった。

• Он ввязался в незаконные сделки и в конце концов вкусил горькую чашу.