Регистрация

家(か)名(めい)

かめいkamei

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

фамилия; название рода
EN family name; house name
家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

Смена фамилии на Сага произошла в третьем году эпохи Мэйдзи.

Слова:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です
Проверено
2
честь семьи; репутация рода
EN family honour; family honor
お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

Банкротство моего отца было позором для имени нашей семьи.

Слова:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです
Проверено
松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

Пожалуйста, постарайтесь не опозорить фамилию Мацуно.

Слова:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

Примеры предложений 6

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

Банкротство моего отца было позором для имени нашей семьи.

Слова:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです

Проверено

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

Смена фамилии на Сага произошла в третьем году эпохи Мэйдзи.

Слова:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です

Проверено

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

Пожалуйста, постарайтесь не опозорить фамилию Мацуно.

Слова:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

Сын старшего брата моего дяди ввязался в странное дело, чем опозорил фамилию семьи.

Слова:叔父(おじ)の兄(あに)せがれが変(へん)ビジネスに手(て)を染(そ)める家(か)名(めい)を落(お)とすことになる

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

Говорят, что в давние времена были самураи, которые выбирали двойное самоубийство, чтобы сохранить имя своего рода.

Слова:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

Пример редакции

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

Идиот! Ты опозорил имя нашей семьи!

Слова:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

Автоматическое совпадение