心中(しんじゅう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   парное самоубийство влюбленных

   EN double suicide; lovers' suicide

   二(ふた)人(り)の若(わか)い恋(こい)人(びと)たちは、周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を押(お)し切(き)って心中(しんじゅう)を図(はか)った。

   • Двое молодых влюбленных попытались покончить с собой, несмотря на протесты окружающих.

   Слова:二(ふた)人(り)若(わか)い恋(こい)人(びと)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)押(お)し切(き)る心中(しんじゅう)図(はか)る

   Проверено

   古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

   • Говорят, что в давние времена были самураи, которые выбирали двойное самоубийство, чтобы сохранить имя своего рода.

   Слова:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

   Проверено
2. 2

   групповое самоубийство

   EN group suicide; family suicide

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)に家(か)族(ぞく)で心中(しんじゅう)したという悲(かな)しい話(はなし)を聞(き)いた。

   • Я слышал печальную историю о том, как семья совершила парное самоубийство во время войны.

   Слова:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)家(か)族(ぞく)心中(しんじゅう)悲(かな)しい話(はなし)聞(き)く

   Проверено

   夫(ふう)婦(ふ)とその子(こ)供(ども)たちが、家(か)計(けい)の苦(くる)しさから心中(しんじゅう)を図(はか)ったというニュースに心(こころ)を痛(いた)めた。

   • У меня разрывалось сердце от новости о том, что супружеская пара и их дети совершили двойное самоубийство из-за финансовых трудностей.

   Слова:夫(ふう)婦(ふ)子(こ)供(ども)たち家(か)計(けい)苦(くる)しさ心中(しんじゅう)図(はか)るというニュース心(こころ)を痛(いた)める

   Проверено
3. 3

   полная самоотдача; самопожертвование

   EN dedication to the point of self-sacrifice

   社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)社(しゃ)と心中(しんじゅう)する覚(かく)悟(ご)だ。

   • Президент готов пойти ко дну вместе с компанией.

   Слова:社(しゃ)長(ちょう)会(かい)社(しゃ)心中(しんじゅう)覚(かく)悟(ご)

   Проверено

Примеры предложений 5