部(ぶ)分(ぶん)

その革(かわ)製(せい)の上(うわ)着(ぎ)の両(りょう)肘(ひじ)の部(ぶ)分(ぶん)が擦(す)り減(へ)って穴(あな)があいた。

• Локти на этой кожаной куртке протерлись и в них появились дыры.

私(わたし)たちの行(こう)動(どう)の圧(あっ)倒(とう)的(てき)な部(ぶ)分(ぶん)は学(まな)んで身(み)についたものだ。

• Подавляющая часть нашего поведения является приобретенной.

競(きょう)争(そう)に効(こう)果(か)的(てき)に対(たい)処(しょ)するのは、人(じん)生(せい)の重(じゅう)要(よう)な部(ぶ)分(ぶん)である。

• Эффективно справляться с конкуренцией — это важная часть жизни.

債(さい)権(けん)の元(がん)利(り)支(し)払(はらい)コストが予(よ)算(さん)のかなりの部(ぶ)分(ぶん)を占(し)めるだろう。

• Затраты на выплату основного долга и процентов по кредиту, вероятно, составят значительную часть бюджета.

友(ゆう)人(じん)からもらったコンパクトの鏡(かがみ)の部(ぶ)分(ぶん)が割(わ)れてしまいました。

• Зеркало в компактном зеркальце, которое мне подарил друг, разбилось.

アメリカにおいて労(ろう)働(どう)は、生(せい)活(かつ)の非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)な部(ぶ)分(ぶん)を占(し)めている。

• В Америке работа занимает очень важную часть жизни.

私(わたし)は会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れたので、最(もっと)も大(たい)切(せつ)な部(ぶ)分(ぶん)を聞(き)き逃(に)がしてしまった。

• Так как я опоздал на собрание, я пропустил самую важную часть.

部(ぶ)分(ぶん)一(いっ)致(ち)検(けん)索(さく)はサーバーに負(ふ)荷(か)がかかるから、やめたほうがいいね。

• Поиск по частичному совпадению создает нагрузку на сервер, так что от него лучше отказаться.

一(いっ)般(ぱん)に、医(い)者(しゃ)と患(かん)者(じゃ)との間(あいだ)の意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)は治(ち)療(りょう)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な部(ぶ)分(ぶん)である。

• В целом, общение между врачом и пациентом является самой важной частью лечения.

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• Ну, это потому, что в вымышленных мирах такие мелкие детали просто опускают.