Регистрация

負(ふ)荷(か)

ふかfuka

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

возложение; наложение
EN burdening; bearing; shouldering; imposing

официальное или книжное слово
国(こく)民(みん)に負(ふ)担(たん)を負(ふ)荷(か)する。

Возлагать бремя на граждан.

Слова:国(こく)民(みん)負(ふ)担(たん)負(ふ)荷(か)
Проверено
2
существительное

нагрузка; напряжение
EN load (electrical, mechanical, etc.); stress; workload
サーバーの過(か)剰(じょう)なアクセスはシステムに大(おお)きな負(ふ)荷(か)をかけています。

Чрезмерный доступ к серверу создает большую нагрузку на систему.

Слова:サーバー過(か)剰(じょう)アクセスシステム大(おお)きな負(ふ)荷(か)かける
Проверено
言(い)うまでもなく、サーバの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)してしまうのです。

Само собой разумеется, что нагрузка на сервер возрастет.

Слова:言(い)うまでもなくサーバーの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)するしまうのです
3
нагрузочный тест; провокационная проба
EN stress testing (of physical function or performance); provocative testing

медицина
運(うん)動(どう)で心(しん)臓(ぞう)に負(ふ)荷(か)をかける検(けん)査(さ)を受(う)けた。

Я прошёл обследование, в ходе которого сердце подвергалось нагрузке при физической активности.

Слова:運(うん)動(どう)心(しん)臓(ぞう)負(ふ)荷(か)かける検(けん)査(さ)受(う)ける
Проверено

Примеры предложений 9

部(ぶ)分(ぶん)一(いっ)致(ち)検(けん)索(さく)はサーバーに負(ふ)荷(か)がかかるから、やめたほうがいいね。

Поиск по частичному совпадению создает нагрузку на сервер, так что от него лучше отказаться.

Слова:部(ぶ)分(ぶん)一(いっ)致(ち)検(けん)索(さく)はサーバーに負(ふ)荷(か)がかかるからやめる方(ほう)がいいね

Проверено

言(い)うまでもなく、サーバの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)してしまうのです。

Само собой разумеется, что нагрузка на сервер возрастет.

Слова:言(い)うまでもなくサーバーの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)するしまうのです

パララックスよりバンプマッピングの方(ほう)が負(ふ)荷(か)かかるんですか？

Bump mapping нагружает сильнее, чем parallax mapping?

Слова:パララックスよりバンプマッピングの方(ほう)が負(ふ)荷(か)かかるんですか

国(こく)民(みん)に負(ふ)担(たん)を負(ふ)荷(か)する。

Возлагать бремя на граждан.

Слова:国(こく)民(みん)負(ふ)担(たん)負(ふ)荷(か)

Пример редакции

運(うん)動(どう)で心(しん)臓(ぞう)に負(ふ)荷(か)をかける検(けん)査(さ)を受(う)けた。

Я прошёл обследование, в ходе которого сердце подвергалось нагрузке при физической активности.

Слова:運(うん)動(どう)心(しん)臓(ぞう)負(ふ)荷(か)かける検(けん)査(さ)受(う)ける

Пример редакции

サーバーの過(か)剰(じょう)なアクセスはシステムに大(おお)きな負(ふ)荷(か)をかけています。

Чрезмерный доступ к серверу создает большую нагрузку на систему.

Слова:サーバー過(か)剰(じょう)アクセスシステム大(おお)きな負(ふ)荷(か)かける

Пример редакции

このコンセントには、過(か)剰(じょう)な負(ふ)荷(か)をかけてはならない。

Нельзя перегружать эту розетку.

Слова:コンセント過(か)剰(じょう)負(ふ)荷(か)かけるならない

Пример редакции

この技(ぎ)術(じゅつ)は、利(り)便(べん)性(せい)こそあれ、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)が無(む)視(し)できない。

Эта технология, хоть она и удобна, наносит значительную нагрузку на окружающую среду, которую нельзя игнорировать.

Слова:技(ぎ)術(じゅつ)利(り)便(べん)性(せい)こそあれ環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)無(む)視(し)できる

Пример редакции

この施(し)策(さく)を実(じっ)施(し)しても、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)は最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられます。

Даже если эта мера будет реализована, нагрузка на окружающую среду будет сведена к минимуму.

Слова:施(し)策(さく)実(じっ)施(し)環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)最(さい)小(しょう)限(げん)抑(おさ)えれる

Пример редакции