部(ぶ)分(ぶん)

ふつう日(ひ)付(づけ)と住(じゅう)所(しょ)が手(て)紙(がみ)の頭(あたま)の部(ぶ)分(ぶん)に書(か)かれる。

• Обычно дата и адрес пишутся в начале письма.

その話(はなし)の最(もっと)も悲(かな)しい部(ぶ)分(ぶん)はまだ語(かた)られていない。

• Самая печальная часть этой истории еще не была рассказана.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)に関(かん)する部(ぶ)分(ぶん)は隠(かく)して言(い)わなかった。

• Он скрыл и не рассказал те части, которые касались его самого.

そう言(い)えば、肝(かん)心(じん)要(かなめ)の部(ぶ)分(ぶん)を何(なに)も決(き)めていなかった。

• Кстати говоря, мы так и не решили самое главное.

その皮(かわ)製(せい)の上(うわ)着(ぎ)の両(りょう)肘(ひじ)部(ぶ)分(ぶん)が擦(す)り減(へ)って穴(あな)が空(あ)いた。

• Локти на этой кожаной куртке протерлись и в них появились дыры.

その推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)は地(じ)の文(ぶん)よりも会(かい)話(わ)の部(ぶ)分(ぶん)の方(ほう)が多(おお)い。

• В этом детективном романе диалогов больше, чем описательного текста.

そして記(き)念(ねん)碑(ひ)の基(き)底(てい)部(ぶ)分(ぶん)には願(ねが)い事(ごと)が刻(きざ)まれている。

• И на основании монумента выгравированы желания.

必(かなら)ず、事(じ)前(ぜん)に全(すべ)ての空(くう)欄(らん)部(ぶ)分(ぶん)を記(き)入(にゅう)しておいて下(くだ)さい。

• Пожалуйста, обязательно заранее заполните все пустые поля.

中(ちゅう)東(とう)は日(に)本(ほん)が消(しょう)費(ひ)する石(せき)油(ゆ)のかなりの部(ぶ)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)する。

• Ближний Восток поставляет значительную часть нефти, которую потребляет Япония.

多(おお)くの人(ひと)と知(し)り合(あ)うことがパーティーの重(じゅう)要(よう)な部(ぶ)分(ぶん)だ。

• Знакомиться со многими людьми — важная часть вечеринки.