不(ふ)明(めい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   на-прилагательноесуществительное

   неясный; неопределенный; двусмысленный

   EN unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、私(わたし)には全(まった)く理(り)解(かい)できなかった。

   • Его объяснение было неясным, и я совершенно ничего не понял.

   Слова:かの説(せつ)明(めい)不(ふ)明(めい)私(わたし)全(まった)く理(り)解(かい)できる

   Проверено

   夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

   • Видимость в море ночью была неясной, и даже свет маяка был размытым.

   Слова:夜(よる)海(かい)上(じょう)視(し)界(かい)不(ふ)明(めい)灯(とう)台(だい)光(ひかり)さえもぼやける

   Проверено
2. 2

   но-прилагательноесуффикс

   неизвестный; неопознанный

   EN unknown; unidentified

   警(けい)察(さつ)は、事(じ)件(けん)の犯(はん)人(にん)が不(ふ)明(めい)のまま捜(そう)査(さ)を続(つづ)けている。

   • Полиция продолжает расследование, при этом преступник по-прежнему не установлен.

   Слова:警(けい)察(さつ)事(じ)件(けん)犯(はん)人(にん)不(ふ)明(めい)捜(そう)査(さ)続(つづ)けて

   Проверено

   不(ふ)明(めい)な人(じん)物(ぶつ)からの手(て)紙(がみ)が突(とつ)然(ぜん)届(とど)いたので、内(ない)容(よう)に困(こん)惑(わく)している。

   • Так как мне внезапно пришло письмо от неизвестного лица, я в замешательстве от его содержания.

   Слова:不(ふ)明(めい)人(じん)物(ぶつ)手(て)紙(がみ)突(とつ)然(ぜん)届(とど)く内(ない)容(よう)困(こん)惑(わく)

   Проверено
3. 3

   существительное

   невежество; отсутствие проницательности

   EN ignorance; lack of wisdom; lack of insight

   己(おのれ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じる。

   • Я стыжусь своего невежества.

   Слова:己(おのれ)不(ふ)明(めい)恥(は)じる

   Проверено

   荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

   • Тот его бизнес-план, который все называли нелепым, — неужели теперь нам остаётся только стыдиться своего непонимания?

   Слова:荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)とみなに言(い)う彼(かれ)ビジネスプランだけど今(いま)となるは我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるあずさかないね

Примеры предложений 54