描(びょう)写(しゃ)

その美(うつく)しさを言(こと)葉(ば)では描(びょう)写(しゃ)できない。

• Эту красоту невозможно описать словами.

彼(かれ)は地(じ)震(しん)の後(あと)の混(こん)乱(らん)を生(なま)々(なま)しく描(びょう)写(しゃ)した。

• Он живо описал хаос после землетрясения.

彼(かれ)はそこで起(お)きたことを正(せい)確(かく)に描(びょう)写(しゃ)した。

• Он точно описал то, что там произошло.

最(さい)近(きん)の漫(まん)画(が)は暴(ぼう)力(りょく)や性(せい)の描(びょう)写(しゃ)が多(おお)すぎる。

• В современных мангах слишком много сцен насилия и секса.

その作(さっ)家(か)は殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を生(なま)々(なま)しく描(びょう)写(しゃ)した。

• Писатель живо описал убийство.

その光(こう)景(けい)は描(びょう)写(しゃ)できないほど美(うつく)しかった。

• Зрелище было настолько прекрасным, что его невозможно было описать.

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• Она описала этот инцидент живым слогом.

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

• Отчасти из-за того, что не удалось получить достаточно информации, описание Харпер остается неполным.

絵(かい)画(が)の風(ふう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)は、見(み)る人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる。

• Изображения пейзажей на картинах успокаивают душу зрителя.

その映(えい)画(が)の露(ろ)骨(こつ)な性(せい)描(びょう)写(しゃ)は、子(こ)供(ども)には不(ふ)適(てき)切(せつ)だと感(かん)じた。

• Я посчитал, что откровенные сексуальные сцены в этом фильме неуместны для детей.