半(なか)ば

なかばnakaba

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное в роли суффикса

середина; середина периода
EN middle; halfway; midway
彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

Она снова вышла замуж в возрасте около сорока пяти лет.

Слова:彼(かの)女(じょ)は代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)
Проверено
このボートのエンジンがハワイへの航(こう)路(ろ)のなかばで駄(だ)目(め)にならなければよいね。

Надеюсь, двигатель этой лодки не выйдет из строя на полпути к Гавайям.

Слова:このボートのエンジンがハワイへ航(こう)路(ろ)半(なか)ばでだめなるなければ良(よ)いね
Проверено
2
существительное

половина
EN half (of); one half
人(じん)生(せい)とは何(なん)であるかを知(し)ったとき、すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。

Когда узнаешь, что такое жизнь, половина жизни уже позади.

Слова:人(じん)生(せい)とは何(なに)であるかを知(し)る時(とき)すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎる
Проверено
結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

До свадьбы держи оба глаза широко открытыми, а после — прикрой их наполовину.

Слова:結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)くおるその後(あと)その半(なか)ば閉(と)じる
3
наречие

наполовину; частично
EN half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially
出(で)だしがよければ半(なか)ばやり遂(と)げたようなものだ。

Если начало удачное, то считай, половина дела сделана.

Слова:出(で)だしが良(よ)い半(なか)ばやり遂(と)げるような物(もの)だ
Проверено
始(はじ)めよければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

Хорошее начало — половина успеха.

Слова:始(はじ)める良(よ)い半(なか)ば成(せい)功(こう)
4
почти; почти полностью
EN mostly; almost; nearly
私(わたし)はもう半(なか)ばあきらめている。

Я уже почти сдался.

Слова:私(わたし)半(なか)ば
Проверено