諦(あきら)め

サムはあきらめのいいほうだろう？

• Сэм ведь легко умеет отпускать ситуацию, верно?

君(きみ)はあきらめのいいほうだろう？

• Ты ведь легко сдаешься, верно?

彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)あきらめざるを得(え)なかった。

• В конце концов ему пришлось сдаться.

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の立(たち)場(ば)なら、まだあきらめにだろう。

• На её месте я бы, наверное, уже сдался.

私(わたし)は落(お)ち込(こ)んでしまいあきらめようかと思(おも)った。

• Я был в унынии и думал о том, чтобы сдаться.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• В жизни важно уметь отпускать. Ведь и накопленное состояние может исчезнуть.

難(むずか)しいですが、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)します。

• Это трудно, но я буду пробовать, не сдаваясь.

難(むずか)しいけど、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ってみる。

• Это трудно, но я попробую постараться, не сдаваясь.

彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、まるっきり諦(あきら)められない。

• Она совершенно не может отказаться от своей мечты.

どんなに困(こん)難(なん)でも、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Как бы трудно ни было, я не сдамся и буду продолжать пробовать.