肝(かん)心(じん)

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• Как бы то ни было, крайне важно уловить суть вещей.

始(はじ)めが肝(かん)心(じん)。

• Начало имеет решающее значение.

落(お)ち着(つ)きが肝(かん)心(じん)です。

• Главное — сохранять спокойствие.

何(なに)事(ごと)も諦(あきら)めが肝(かん)心(じん)だ。

• Во всём важно уметь отпускать.

何(なに)事(ごと)も最(さい)初(しょ)が肝(かん)心(じん)だよな。

• Начало — самое важное в любом деле, не так ли?

肝(かん)心(じん)なのは何(なに)を読(よ)むかではなくて、どう読(よ)むかだ。

• Важно не то, что ты читаешь, а то, как ты читаешь.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• В жизни важно уметь отпускать. Ведь и накопленное состояние может исчезнуть.

被(ひ)告(こく)は、曖(あい)昧(まい)なことをしゃべって、かんじんなことを話(はな)したがらなかった。

• Подсудимый говорил туманно и не хотел рассказывать о важных вещах.

なるほど君(きみ)の計(けい)画(かく)はもっともらしく聞(き)こえるが、肝(かん)心(じん)なのは、それで取(と)り引(ひ)きが増(ふ)えるのかどうかということだ。

• Понятно, твой план звучит правдоподобно, но самое главное — увеличит ли это количество сделок или нет.

男(おとこ)は度(ど)胸(きょう)女(おんな)は愛(あい)敬(きょう)が肝(かん)心(じん)だと父(ちち)は常(つね)々(づね)語(かた)っていた。

• Отец всегда говорил, что для мужчины главное — это мужество, а для женщины — обаяние.