著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• Это последняя книга господина Миллера, но я надеюсь, что она не будет последней.

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• Он упомянул мою книгу.

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• Он опубликовал книгу по физике.

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• Мы ожидаем выхода его книги.

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• У Ричарда Робертса есть множество книг.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• Можно сказать, что его книга — это, в лучшем случае, уровень студента.

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• Данные, представленные в его книгах, не основаны на научных наблюдениях.

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

• Что касается системы ординатуры в США, мы частично опирались на книгу Маюми Танаки «Harvard no Ishi-zukuri» (Igaku Shoin).

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• Его труды считаются классикой в области психологии.

この学(がく)者(しゃ)は、著(ちょ)書(しょ)を増(ふ)やすほど謙(けん)虚(きょ)さを増(ま)していく。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Чем больше книг пишет этот учёный, тем скромнее он становится. Фраза «чем спелее колос, тем ниже он склоняется» подходит здесь как нельзя лучше.