とされる

よく似(に)たケースで責(せき)任(にん)は会(かい)社(しゃ)にあるとされた。

• В очень похожем случае было установлено, что ответственность лежит на компании.

彼(かれ)に責(せ)められる非(ひ)はないとされた。

• Было установлено, что ему не в чем предъявлять обвинения.

犯(はん)罪(ざい)はしばしば貧(ひん)困(こん)と関(かん)連(れん)があるとされてきた。

• Часто утверждалось, что преступность связана с бедностью.

戦(せん)後(ご)国(こく)道(どう)のほとんどが補(ほ)修(しゅう)を緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)とされた。

• После войны почти все национальные трассы остро нуждались в ремонте.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の米(こめ)離(ばな)れや国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)解(かい)放(ほう)が原(げん)因(いん)とされる米(べい)価(か)の下(げ)落(らく)が原(げん)因(いん)だ。

• Причиной является падение цен на рис, которое связывают с тем, что потребители отказываются от риса, и с открытием международных рынков.

人(ひと)について誰(だれ)の証(しょう)言(げん)も必(ひつ)要(よう)とされなかったからである。

• Это было связано с тем, что показания кого-либо относительно человека не требовались.

大和(やまと)国(こく)は大(たい)国(こく)とされた。

• Страна Ямато считалась великой державой.

彼(かれ)はこの流(りゅう)派(は)の祖(そ)とされています。

• Его считают основателем этой школы.

孔(こう)子(し)は「春(しゅん)秋(じゅう)」を編(あ)んだとされる。

• Считается, что Конфуций составил «Летописи весеней и осеней».

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)、英(えい)語(ご)は敵(てき)性(せい)語(ご)とされました。

• Во время войны английский язык считался враждебным.