働(はたら)き

はたらきhataraki

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

работа; труд
EN work; labor; labour
あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)われる。

Заработная плата выплачивается в соответствии с вашей работой.

Слова:あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)う
Проверено
働(はたら)きすぎると体(からだ)によくないだろう。

Слишком много работать, должно быть, вредно для здоровья.

Слова:働(はたら)き過(す)ぎると体(からだ)に良(よ)いだろう
2
деятельность; эффективность
EN achievement; performance; ability; talent
能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き、必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて受(う)け取(と)る。

Работать в соответствии со своими способностями и получать в соответствии со своими потребностями.

Слова:能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き必(ひつ)要(よう)受(う)け取(と)る
彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い。

Он сообразителен.

Слова:彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い
3
заработок; доход
EN salary; income; earnings
夫(おっと)の働(はたら)きが少(すく)ない。

Мой муж мало работает.

Слова:夫(おっと)働(はたら)き少(すく)ない
Проверено
働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)われます。

Оплата производится в соответствии с выполненной работой.

Слова:働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)う
4
функция; действие; работа
EN action; activity; workings; function; operation; movement; motion
心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)す事(こと)である。

Функция сердца заключается в том, чтобы перекачивать кровь.

Слова:心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)すことである
Проверено
関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は「接(せつ)続(ぞく)詞(し)+代(だい)名(めい)詞(し)」のはたらきをしています。

Относительное местоимение выполняет функцию «союза + местоимения».

Слова:関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は接(せつ)続(ぞく)詞(し)代(だい)名(めい)詞(し)の働(はたら)きをする
5
функция; роль
EN conjugation; inflection

лингвистика

Примечание: также пишется как 「活(かつ)」
動(どう)詞(し)の語(ご)尾(び)の働(はたら)きを調(しら)べる。

Исследовать функцию окончаний глаголов.

Слова:動(どう)詞(し)語(ご)尾(び)働(はたら)き調(しら)べる
Проверено