Регистрация

苦(にが)手(て)

にがてnigate

Очень частоПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательноесуществительное

быть слабым в чем-то; не уметь что-то делать
EN poor (at); weak (in); not very good (at)
カキコ苦(にが)手(て)なんです。

Я не силен в письме.

Слова:カキコ苦(にが)手(て)なんです
僕(ぼく)は水(すい)泳(えい)が苦(にが)手(て)です。

Я не умею плавать.

Слова:僕(ぼく)は水(すい)泳(えい)が苦(にが)手(て)です
2
не испытывать симпатии к кому-то; не любить
EN not one's cup of tea; not one's favorite
あの人(ひと)はどうも苦(にが)手(て)だ。

Этот человек мне почему-то неприятен.

Слова:あの人(ひと)どうも苦(にが)手(て)
Проверено
私(わたし)、粉(こ)薬(ぐすり)って苦(にが)手(て)なのよね。

Я не очень люблю порошки.

Слова:私(わたし)粉(こな)薬(ぐすり)って苦(にが)手(て)だのよね

Примеры предложений 409

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)だが、数(すう)学(がく)では誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Он не силен в английском, но в математике он никому не уступает.

Слова:彼(かれ)は英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)だ数(すう)学(がく)で誰(だれ)にも劣(おと)る

数(すう)学(がく)が苦(にが)手(て)なので家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)をつけてもらいたい。

Так как я не силен в математике, я хотел бы нанять репетитора.

Слова:数(すう)学(がく)が苦(にが)手(て)なので家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)をつけるもらうタイ

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

Почему-то я совершенно не выношу людей, которых считают приверженцами фракции ястребов.

Слова:なぜかタカ派(は)と目(もく)する人(ひと)たちがことごとく苦(にが)手(て)

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)が最(もっと)も苦(にが)手(て)な科(か)目(もく)であることを認(みと)めた。

Она признала, что математика — её самый слабый предмет.

Слова:彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)が最(もっと)も苦(にが)手(て)科(か)目(もく)であることを認(みと)める

彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)で、いつも一(ひと)人(り)ぼっちでいる。

Ему трудно заводить друзей, поэтому он всегда одинок.

Слова:彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)でいつも一(ひと)人(り)ぼっちいる

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

Ахахаха, ты и правда совсем не умеешь хранить секреты, да?

Слова:あはは本(ほん)当(とう)隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なのだね

僕(ぼく)ってあがり性(しょう)だから、人(ひと)の前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)なんだよ。

Я очень стеснительный, поэтому мне трудно выступать перед людьми.

Слова:僕(ぼく)ってあがり症(しょう)だから人(ひと)の前(まえ)で話(はな)す苦(にが)手(て)なのだよ

アイロンをかけるのが苦(にが)手(て)だから永(えい)久(きゅう)プレス加(か)工(こう)の服(ふく)を買(か)う。

Так как я не умею хорошо гладить, я покупаю одежду с постоянной обработкой для сохранения стрелок.

Слова:アイロンをかけるのが苦(にが)手(て)だから永(えい)久(きゅう)プレス加(か)工(こう)服(ふく)を買(か)う

ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

Сказать, что Джек не силен в музыке — это нелепо, скорее наоборот, он очень хорошо играет на пианино.

Слова:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

Хоть я и не выгляжу так, мне на удивление трудно выступать перед людьми: руки дрожат, и я так мямлю, что иногда сам не понимаю, что говорю.