隠(かく)し事(ごと)

彼(かれ)は僕(ぼく)に何(なに)か隠(かく)し事(ごと)をしてるに違(ちが)いない。

• Он наверняка что-то от меня скрывает.

あなたに隠(かく)し事(ごと)は何(なに)もない。

• Мне нечего от тебя скрывать.

あなたに隠(かく)し事(ごと)はしていません。

• Я от вас ничего не скрываю.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ахахаха, ты и правда совсем не умеешь хранить секреты, да?

彼(か)の表(ひょう)情(じょう)から、隠(かく)し事(ごと)があるものと見(み)られる。

• По выражению его лица кажется, что он что-то скрывает.

彼(か)の反(はん)応(のう)からすると、隠(かく)し事(ごと)をしている可(か)能(のう)性(せい)があるとみるに違(ちが)いない。

• Судя по его реакции, он наверняка что-то скрывает.

彼(かれ)が急(きゅう)に態(たい)度(ど)を変(か)えたのは、私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)があるのか、それとも単(たん)に気(き)分(ぶん)が悪(わる)いだけなのか。

• То ли он внезапно изменил своё отношение, потому что что-то скрывает от меня, то ли ему просто не по себе.

隠(かく)し事(ごと)は嫌(きら)いでしょ？

• Ты ведь не любишь секретов, верно?

サミには隠(かく)し事(ごと)がある。

• У Сами есть секрет.

彼(かの)女(じょ)には隠(かく)し事(ごと)がある。

• У неё есть секрет.