Регистрация

秘(ひ)伝(でん)

ひでんhiden

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноено-прилагательное

секрет; секретный рецепт; тайна
EN secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)

Примеры предложений 8

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

Система ути-дэси — это система, при которой ученик живет и ест вместе с мастером, а тот передает ему все практические знания и секреты боевых искусств.

Слова:内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)を共(とも)にするあらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウ秘(ひ)伝(でん)伝(つた)える制(せい)度(ど)だ

Проверено

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

Это секретный вкус, который не покидает стен нашего дома.

Слова:門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)秘(ひ)伝(でん)味(あじ)

Пример редакции

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

Я получил от мастера секретное знание.

Слова:師(し)匠(しょう)秘(ひ)伝(でん)授(さず)かる

Пример редакции

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

Говорят, что секретный рецепт этой кондитерской на протяжении многих лет передается от отца к сыну.

Слова:菓(か)子(し)店(てん)秘(ひ)伝(でん)製(せい)法(ほう)長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)そうです

Пример редакции

彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

Его кулинарное мастерство было подобно древним военным стратегиям — это был секрет, который никто не мог повторить.

Слова:かの料(りょう)理(り)腕(うで)まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)ごとく誰(だれ)にも真似(まね)できる秘(ひ)伝(でん)だった

Пример редакции

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

Это блюдо, которое когда-то считалось секретным рецептом, теперь может легко повторить любой.

Слова:かつて秘(ひ)伝(でん)レシピとされる料(りょう)理(り)今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)再(さい)現(げん)できるようになる

Пример редакции

これは、我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)のタレです。

Это секретный соус нашей семьи.

Слова:これは我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)

Автоматическое совпадение

これは、おばあちゃん秘(ひ)伝(でん)のレシピなのよ。

Это секретный рецепт моей бабушки.

Слова:これはおばあちゃん秘(ひ)伝(でん)レシピ

Автоматическое совпадение