六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   шесть секретных учений и три стратегии; древние китайские военные трактаты

   EN The Six Secret Teachings and The Three Strategies of Huang Shigong (two ancient Chinese military treatises)

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

2. 2

   тайны военного искусства; секреты

   EN secrets (of the art of war, etc.); mysteries

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

   • Его кулинарное мастерство было подобно древним военным стратегиям — это был секрет, который никто не мог повторить.

   Слова:かの料(りょう)理(り)腕(うで)まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)ごとく誰(だれ)にも真似(まね)できる秘(ひ)伝(でん)だった

   Проверено

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)の営(えい)業(ぎょう)術(じゅつ)は、まさに六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)に通(つう)じるものがあった。

   • Его искусство продаж, отточенное годами опыта, было поистине сопоставимо с величайшими военными стратегиями.

   Слова:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かの営(えい)業(ぎょう)まさに六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)通(つう)じるものがある

   Проверено

Примеры предложений 2