秘(ひ)訣(けつ)

おいしいジャムを作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)を教(おし)えてください。

• Пожалуйста, расскажите секрет приготовления вкусного варенья.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は失(しっ)敗(ぱい)を考(かんが)えないことだ。

• Секрет успеха заключается в том, чтобы не думать о неудачах.

長(なが)生(い)きの秘(ひ)訣(けつ)は、生(い)き甲斐(がい)を持(も)つ事(こと)だそうだ。

• Говорят, что секрет долголетия заключается в том, чтобы иметь смысл жизни.

勤(きん)勉(べん)が幸(こう)福(ふく)への秘(ひ)けつであることは言(い)うまでもない。

• Не нужно говорить, что трудолюбие — это секрет счастья.

人(じん)生(せい)の成(せい)功(こう)の秘(ひ)訣(けつ)は成(せい)功(こう)しなかった人(ひと)だけが知(し)っている。

• Секрет жизненного успеха знают только те, кто не добился успеха.

よい手(て)紙(がみ)を書(か)く秘(ひ)訣(けつ)は、話(はな)しているように書(か)くことです。

• Секрет хорошего письма заключается в том, чтобы писать так, как вы говорите.

人(ひと)を動(うご)かす秘(ひ)訣(けつ)は話(はな)し上(じょう)手(ず)であることより、聞(き)き上(じょう)手(ず)であることにある。

• Секрет того, как заставить людей действовать, заключается не в умении хорошо говорить, а в умении хорошо слушать.

成(せい)功(こう)の秘(ひ)けつは、相(あい)手(て)の観(かん)点(てん)を理(り)解(かい)し、自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)からだけでなく相(あい)手(て)の立(たち)場(ば)からも、ものごとを見(み)ることができることにある。

• Секрет успеха заключается в том, чтобы понимать точку зрения собеседника и уметь смотреть на вещи не только со своей позиции, но и с позиции другого человека.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• Ежедневная привычка заниматься спортом без пропусков — это секрет здоровья.

このレシピに従(したが)うことは、美味(おい)しい料(りょう)理(り)を作(つく)る秘(ひ)訣(けつ)です。

• Следование этому рецепту — секрет приготовления вкусных блюд.