海(かい)面(めん)

大(おお)きな岩(いわ)が一(ひと)つ海(かい)面(めん)から突(つ)き出(で)ていた。

• Из поверхности моря выступала одна большая скала.

彼(かれ)の頭(あたま)が海(かい)面(めん)に浮(う)かび上(あ)がった。

• Его голова показалась на поверхности моря.

白(しろ)いヨットが海(かい)面(めん)を滑(すべ)るように走(はし)っていた。

• Белая яхта скользила по поверхности моря.

この海(かい)面(めん)の上(じょう)昇(しょう)の結(けっ)果(か)がどのようになるかを知(し)ることは難(むずか)しくない。

• Нетрудно узнать, какими будут последствия этого повышения уровня моря.

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Эти характерные особенности медведей объясняют, почему они предпочитают охотиться, не двигаясь (неподвижно ожидая у дыхательного отверстия тюленя, пока тот не поднимется к поверхности моря).

アザラシは、夜(よる)に海(かい)面(めん)近(ちか)くまで上(あ)がってくるさまざまな魚(さかな)を食(た)べる。

• Тюлени поедают различных рыб, которые ночью поднимаются к самой поверхности моря.

海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

• Каждый раз, когда большие волны накатывали на поверхность моря и отступали, песчаный пляж намокал.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の深(しん)刻(こく)さの至(いた)り、海(かい)面(めん)は年(ねん)々(ねん)上(じょう)昇(しょう)している。

• Как свидетельство крайней серьезности глобального потепления, уровень моря повышается с каждым годом.

月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

• Поверхность моря, освещенная лунным светом, покрывалась сверкающими золотыми и серебряными волнами.

近(きん)年(ねん)の地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)により、海(かい)面(めん)が上(じょう)昇(しょう)し、沿(えん)岸(がん)部(ぶ)が氾(はん)濫(らん)するリスクが高(たか)まっています。

• Из-за глобального потепления в последние годы уровень моря повышается, и возрастает риск затопления прибрежных районов.