浮(う)かび上(あ)がる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   всплывать

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • Со поверхности воды стали подниматься пузырьки.

   Слова:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   Проверено

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • Погруженные предметы медленно всплыли из-за изменения давления воды.

   Слова:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   Проверено
2. 2

   появляться; выдвигаться

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • Он в один миг вырвался на первое место.

   Слова:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   Проверено

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • Он, вероятно, уже никогда не сможет всплыть.

   Слова:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   выделяться

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • Дерево отчетливо выделялось на фоне неба.

   Слова:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   Проверено

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • Темная-темная ночь пришла, расстилая тени, подобные ткани фуросики, которые окутывали поля и леса, но так как снег был очень белым, он все равно проступал белизной, сколько бы его ни укрывали.

   Слова:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

Примеры предложений 11