包(つつ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muпереходный глагол

   заворачивать; упаковывать

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • Она завернула подарок в бумагу.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   Проверено

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • Упакуйте это, пожалуйста.

   Слова:それを包(つつ)むください

2. 2

   окутывать; покрывать

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   Примечание: обычно в пассивном залоге

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • Остров был окутан густым туманом.

   Слова:島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   Проверено

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • Происхождение этого народа окутано тайной.

   Слова:この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   Проверено
3. 3

   скрывать; таить

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • Она скрыла свою печаль за улыбкой.

   Слова:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   Проверено
4. 4

   вкладывать в конверт

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • Я положил десять тысяч иен в качестве подарка.

   Слова:お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   Проверено

Примеры предложений 71